Что такое мондегрин?

Иногда один звук способен обмануть не только слух, но и само представление о реальности. Он превращает знакомые слова в чужие фразы, создаёт смысл там, где его не было и запускает цепочку умозрительных догадок. Что это за тихий сбой, который меняет услышанное так, будто вмешался невидимый редактор?

Мондегрином называют феномен, когда человек искажённо воспринимает услышанную фразу (чаще всего в стихах или песнях) подменяя её другой, но логичной по звучанию. Классический пример — фразы, которые «сливаются» в непривычный набор звуков, вынуждая мозг искать ближайшую знакомую конструкцию и вставлять её на место непонятного фрагмента. Так рождаются фальшивые строчки, которые кажутся абсолютно естественными.

• Затянулась буратиной гладь старинного пруда (затянула­сь бурой тиной гладь старинного пруда).

• Он ел одну лиштрафку (лишь травку)

• Скатертью, скатертью дальний путь стелется и упирается прямо в небо слон (в небосклон)

• Скрипка-лиса, лужи и грязь дорог (Скрип колеса, лужи и грязь дорог)

Автором этого термина считается писательница Сильвия Райт. Когда в детстве ей читали стихотворение Шелли «Реликвии», она неверно понимала на слух одну строчку.

They have slain the Earl O’Moray,

And laid him on the green.

(Он убил графа О’Моррея

И оставил его тело на траве)

Вместо этого маленькая Сильвия Райт слышала следующее:

They have slain the Earl O’Moray,

And Lady Mondegreen.

(Он убил графа О’Моррея

И леди Мондегрин)

В дальнейшем именно Сильвия Райт и предложила использовать слово “мондегрин” для обозначения таких ослышек.

Механизм мондегрина объясняется особенностями восприятия речи. Человеческое ухо — не идеальный инструмент: оно улавливает лишь часть акустического сигнала, особенно когда фон содержит музыку, шум или быстрое произношение. Дальше мозг стремится восстановить недостающую информацию, опираясь на собственный опыт, словарный запас и вероятностные ожидания. Если реальный набор звуков плохо различим, мозг заменяет его тем, что «лучше подходит» к привычным языковым структурам. Поэтому мондегрин не просто ошибка — это творческий акт реконструкции речи.